sync Nsl07
Bedebah.
Tuan.
Adakah awak mempunyai pemetik api?
Terima kasih.
Ya, ianya selesai.
Okey.
(Squad 38)
(Episod 2)
Awak harus melihat dengan lebih mendalam padanya.
Bagaimana awak boleh biarkan budak teruk menipu awak? Awak perlu tahu sebaiknya.
Syabas, awak dungu.
Saya tidak tahu saya di tipu.
Berhenti bercakap tentangnnya. Ianya menyakitkan hati saya.
Apa yang tidak guna awak ni.. 5,000 dolar itu adalah wang jumlah yang banyak.
Sudah hentikannya.
5,000 dolar ia bukankah cukup untuk membayar tempoh yuran pengajian?
Saya sudah beritahu awak jangan cakap tentang itu. Saya tidak sebut jumlah 5,000.
Baiklah.
Mengapa awak membuatkan ia terjadi? Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
- Semua orang membuat kesilapan. - Ianya membuatkan saya tidak betul.
Tidakkah kamu memberitahu orang di Dewan Bandaraya ianya penipuan?
- Ya. - Tidakkah awak terfikir orang yang sama?
- Apa maksud awak? - Mungkin pemuda yang berani...
boleh terjebak beberapa pegawai awam.
Saya rasa ia boleh menjadi seseorang yang awak semua tahu.
Apa yang membuatkan awak tefikir itu?
Apa perlu bertanya kepada dia setelah awak sudah dapat menangkapnya.
- Awak dungu. - Hei.
Bolehkah saya mendapatkan dia untuk awak?
Itulah gunanya ada rakan detektif, betul tidak?
Bolehkah awak menangkap orang seperti dia?
- Apa dia? - Nombor yang awak menghubunginya.
Adakah masih ada pada awak?
Ya.
Saya di sini, ayah.
Maafkan saya. saya harus datang dengan lebih awal.
Adakah awak makan dengan baik?
Saya dengar gigi awak sakit.
- Dia lebih baik. - Oh begitu.
Kami tidak berjumpa bertahun. Mengapa awak tidak mahu lihat pada anak lelaki awak?
Ayah.
Ianya saya, Jung Do.
Anak lelaki awak.
Ayah.
Mengapa awak tidak bercakap apa-apa?
Awak boleh bercakap.
Mengapa awak tidak mahu bercakap.
Helo?
Hi.
Apa yang mereka itu lakukan di sana?
Tiada apa yang istimewa.
Mereka ada urusan untuk lakukan disini.
Mereka sedang bertugas.
Oleh itu.
Adakah ayah awak masih tidak bercakap?
- Tidak. - Tuhanku, dia sepatutnya petah bercakap.
Dia mesti berasa sangat kecewa.
Jadi, apa yang akan awak lakukan sekarang?
Saya akan berikan beberapa buah fikiran setelah saya...
sudah selesai dengan apa yang saya lakukan sekarang.
Apa yang awak lakukan sekarang? Adakah awak sudah pun mendapat kerja?
Tidak lagi.
Seseorang yang saya kenal telah meminta saya untuk melakukan beberapa perkara.
Siapa?
Mengekalkan berhubung dengan rakan awak di tentera adalah baik,
tetapi awak tidak perlu dengan banduan awak.
Saya tidak dapat pergi ke tentera kerana saya seorang bekas banduan.
- Jadi saya hanya terus berhubung dengan rakan banduan saya. - Jadi,
Adakah awak merancang untuk ke penjara semula? Itukah yang ingin awak katakan?
Dia di sini.
Tangkap dia.
Jung Do.
Adakah awak tahu bagaimana saya mendapat sejauh ini?
Tiada apa-apa penting apabila saya dapat menangkap banduan.
Apa yang saya benci untuk di dengar adalah alasan lemah mereka...
seperti mereka tidak mempunyai pilihan lain atau yang mereka tidak dapat membantu.
Jika saya mengambil berat tentang benda itu,
Saya tidak akan mampu untuk meletakkan awak di dalam penjara.
- Awak adalah anak lelaki kawan rapat saya. - Jangan bergerak!
Si teruk itu.
Dia merompak rumah seorang wanita kaya di Seongbuk-dong.
Dia mengambil duit itu untuk membuat pembedahan isterinya.
Saya kesian kepadanya juga.
Walau bagaimanapun, jika awak mengambil perkara itu ke dalam akaun,
Tiada siapa di dunia ini yang betul-betul buruk.
Jadi, Jung Do.
Hidup dengan betul.
Jika awak menipu lagi, dan saya dapat menangkap awak,
Saya tidak akan biarkan ianya tergelincir.
Menggantikan ayah awak,
biarlah saya berjalan di ruang sayap awak.
Tidak membawa awak ke penjara.
- Berhenti begerak, awak teruk. - Lepaskan saya.
Tuhan.
Lepaskan saya.
- jangan bergerak. - Celaka.
Mi Joo.
Boleh awak dapatkan saya beberapa kereta terpakai?
Tidak kira berapa lama awak duduk di sana,
cukai awak tidak akan dikurangkan.
Tolong.
- Hentikannya, tuan. - Tolong putuskannya.
- Bagaimana saya? - Tolong.
- Hanya sedikit, tolong? - Datang semula nanti.
- Potongkannya tolong. - Lihat.
Kami akan menghubungi polis jika awak tidak hentikannya.
- Adakah awak akan memotongnya? - Mengapa saya perlu?
- Pergi sana, awak kepala botak. - Apa yang awak katakan tadi?
Tolong potongnya.
- Tuhanku. - Helo.
Hi.
- Helo. - Apa yang awak buat di sini?
Duduk. Duduk-duduk.
Awak membuatkan saya tidak berasa selesa.
Awak masih bekerja di sini?
Awak kelihatan baik.
perniagaan perakaunan cukai awak mesti berjalan dengan baik.
Nah, hanya cukup untuk mencari rezeki.
Anda perlu berhenti di sini...
dan memulakan perniagaan awak sendiri.
Hidup saya adalah jauh lebih baik, menjalankan perniagaan saya sendiri.
Awak tidak perlu mengampu jari kaki sekitar bos awak.
Isteri saya akan membunuh saya jika saya buat begitu.
Saya hanya akan datang ke sini dan mendapatkan pencen saya.
Apa yang membuatkan awak di sini pada jam ini?
Saya fikir mahu makan bersama Encik Baek.
Encik Baek of Bahagian Satu bekerja di luar kawasan pejabat.
Dia hanya akan kembali selepas kami semua pulang ke rumah.
Saya bercakap tentang Baek Sung Il Bahagian Tiga.
Sung Il.
Ya?
Hi.
Saya mendengar anda memukul seseorang sebentar tadi.
Benar?
Mengapa tidak awak beritahu saya lebih awal?
- Ada satu jalan untuk menjaga ini. - Apa?
Selamat tinggal.
- Apa dia? - Saya harus menjaganya.
Bagaimana anda boleh menjaga...
Hanya ikut saya. Awak akan melihatnya.
Ratu semut adalah yang kaya.
Penggubal undang-undang adalah semut lelaki.
Kemudian apa yang awak fikir tentang awak?
Apa yang awak akan jadi?
Oh...
Adakah saya semut besar?
Awak seorang semut askar. Awak seorang pegawai awam.
Anda menjaga rumah, Republik Korea.
Jagalah ratu semut juga.
Awak Baek Sung Il semut askar.
Mengapa awak menyerang ratu semut?
Maaf?
Katakan terdapat cukai 50 juta dolar tertunggak.
50-juta dolar bukan masalah besar.
Mereka pekerja semut yang membuat 2000 dolar sebulan.
Cukai seperti cukai pendapatan dan Insurans Kebangsaan menambah sehingga 300,
yang diambil daripada gaji bulanan mereka.
Dengan kira-kira 16.666 pekerja-pekerja,
awak boleh membuat 50 juta dalam masa yang singkat.
Mereka tiada pilihan.
Mereka mendapat gaji selepas potongan.
Tidak ada cara mereka boleh mengajar keluar.
Adakah awak faham apa yang saya maksudkan?
Maka orang-orang pekerja sentiasa mengisi...
simpanan.
Jika awak hanya bersabar dengan aduan mereka...
tentang berapa banyak cukai yang mereka bayar setiap bulan,
mengumpul 50, 100 atau 1000 juta...
tidak menjadi masalah.
Ia adalah sekeping kek. Dengan orang pekerja semut.
Cukai harus berkadar.
Tidak patut membebankan pekerja-pekerja biasa.
Kami telah menempah.
Itulah nasib pekerja semut.
Pekerja perlu menyimpan bahu mereka untuk roda dan membayar cukai,
supaya ahli-ahli politik boleh menyemai benih.
Dan yang kaya boleh bekerja pada ekonomi.
Hanya selepas itu, pegawai-pegawai awam seperti awak boleh mencari rezeki.
Jadi... Saya tidak bersetuju tetapi okey.
Mana kita akan pergi?
Saya minta maaf untuk membuat awak menunggu.
Awak kenal dia, bukan?
- Lihat siapa dia. - Hai.
Saya tidak tahu akauntan cukai saya kawan pada Ketua Baek.
Kecilnya dunia ini.
Masuk dahulu. Mari makan.
Sung Il. Masuk dahulu.
- Marilah. - Tidak...
Masuk dalam. Marilah.
Awak suka udang tempura ini. Makanlah. Duduklah.
Jangan ambil sesuatu perkara terlalu serius.
Jika ada sesuatu yang tidak kena antara awak, awak boleh luahkannya di sini.
Betul itu, Tuan. Kenapa ambil sesuatu perkara terlalu serius?
Mari berdamai.
- Dia betul. - Kami tidak akan benarkan awak digantung.
Awak perlu hantar anak perempuan awak ke kolej.
- Semestinya. - Ia tidak seberapa.
Ambil ini dan jadi ayah yang baik.
Okey?
Adakah awak nampak apa yang berlaku?
Lihat apa yang wang boleh buat. Ini adalah wang.
Cukupkah? Bersihkan pakaian seragam awak.
Saya sudah bercakap dengan Pesuruhjaya Ahn.
Saya sudah terangkan segalanya jadi dia akan faham.
Apa kata awak lepaskan Encik Ma?
Minumlah.
Dia patut fokus untuk pulihkan ekonomi,...
bukan buang masa dengan isu cukainya.
Hei, kenapa awak ketawa?
Adakah dia permaisuri semut...
yang awak katakan?
Dia nampak seperti dia boleh bertelur dengan banyak.
Hei.
Semoga berjaya dengan telur awak.
Saya pergi dahulu.
Hei, Sung Il!
Tolonglah.
Sung Il, awak tak guna.
Hei.
Kenapa awak buat begini?
Itulah apa yang saya mahu tanya. Ini tidak betul.
Apa yang tidak betul?
Apa salahnya menolong antara satu sama lain?
Lelaki itu orang tak guna.
Dia tidak bayar cukai bila dia membuka bar dan kelab.
Tiada sebab untuk saya makan dengan dia.
Maruah awak tidak penting di sini. Kita semua telah melaluinya.
Sung Il.
Satu jam sahaja.
Tidak...
setengah jam sahaja.
Itu sudah cukup untuk buat semua orang gembira.
Awak dimalukan di depan anak perempuan awak...
kerana awak tidak ada kereta.
Mari masuk.
Masuk. Makan, dapatkan kereta...
dan lepaskan dia.
Dengan siapa kita mahu kutip cukai nanti?
Kutip dari orang miskin.
Kutip dari mereka.
Mereka taat dan mudah untuk berurusan.
Ambil sudu di dalam sebuah rumah buruk?
Adakah itu yang saya perlu lakukan?
Kenapa awak peduli tentang apa yang mereka lalui?
Saya sudah beritahu awak yang itu takdir mereka.
Takdir pekerja semut.
Biar saya katakan tentang satu perkara.
Takdir atau apa sahaja yang awak perkatakan.
Ia bukannya awak yang perlu buat keputusan.
Sung Il.
Baek Sung Il!
Di manakah ia?
Apa masalahnya? Ada sesuatu yang berlakukah?
Bukan begitu.
Adakah awak pergi ke tempat seperti ini seorang diri?
Saya terpaksa datang sendirian bila orang lain semuanya sibuk.
Ia sangat berbahaya.
Saya selalu buat begini.
Tunggu di sini sekejap.
Maafkan saya.
Apa yang boleh saya bantu?
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apa yang awak buat di sini?
Mari selesaikannya dengan cepat. Saya lapar.
Apa yang awak buat di sini?
Mari selesaikannya dengan cepat. Saya lapar.
- Terima kasih. - Okey. Mari makan.
- Makanlah. - Okey.
Maaf kerana mengganggu, tapi selepas menelitinya dan...
nombor telefon ini di daftarkan di bawah nama orang asing.
Ada beberapa orang lelaki yang menyediakan telefon pembakar...
menggunakan nama orang asing dalam Majang-dong.
Jika awak hubungi mereka,...
saya rasa awak akan tahu siapa yang tipu awak.
Benarkah?
Berikan dia alamatnya.
Kenapa saya? Bukankah awak pergi bersama saya?
Kami sedang membanteras kumpulan ini. Saya sibuk dengan perkara lain.
Sekarang adalah waktu makan tengah hari saya.
Saya tidak boleh pergi sana bersendirian.
Kalau begitu...
saya boleh hubungi mereka untuk beritahu awak mahu datang dan bekerjasama.
Hidung awak... Hidung awak berdarah.
Ia tidak ada apa-apa. Ia jadi sepanjang masa.
- Ia sudah selesai. - Jangan risau.
Apa yang awak perlu lakukan adalah tanya dia soalan dan tangkapnya.
Dulu awak sangat berani. Apa sudah jadi dengan awak?
Apa yang tidak kena dengan awak , Ibu Percutian?
Tidak mengapakah saya pergi ke sana berseorangan?
Ia tidak mengapa, penakut.
Okey. Berikan saya alamatnya.
- Saya patut pergi. - Adakah awak mahu pergi?
Ya. Nikmati makan awak. Terima kasih.
- Habiskan makanan awak. - Ia tidak mengapa.
Apa pun, kenapa awak panggil di Ibu Percutian?
Ibu Percutian.
Seorang ibu mertua sedang percutian.
Dia sangat lembut sejak dia jadi pegawai awam.
Dulu dia seorang yang ganas seperti seorang ibu mertua sedang bercuti.
Makanlah, budak tak guna.
- Saya mahu pau. - Ini dia.
Jadi seperti lelaki dan makan.
Ya, Tuan.
Kenapa awak perlukan kereta ini?
Mari anggap ia seperti insuran.
Mari pergi.
Jung Do.
Kenapa awak buat begini?
Apa?
Apa yang awak fikirkan?
Kereta ini?
Kenapa awak perlukan insuran?
Kerana saya rasa tidak selamat dengan masa hadapan.
Awak tahu jawapannya.
Penjara menjadikan awak seorang yang penakut.
Mi Joo.
Saya bukan keluar penjara sia-sia sahaja.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Saya akan beritahu awak kemudian.
Awak mahu pergi ke mana? Bukankah awak lapar?
Saya ada kerja yang perlu dilakukan. Saya hubungi awak kemudian.
- Maafkan saya. - Apa yang boleh saya bantu?
Erm...
Encik Kim di Gaebong-dong beritahu saya untuk datang ke sini.
- Siapa? - Encik Kim di Gaebong-dong.
Ikut saya.
Ikut sini.
Okey.
Mari sini.
Duduk di sini.
Ya Tuhan.
Jadi awak seorang detektif.
Saya mendapat panggilan.
- Gembira berjumpa awak. Saya seorang detektif. - Gembira berjumpa awak.
Awak dari cawangan mana?
Saya dari Dewan Bandar Raya Seowon.
Tidak, saya dari Polis Metropolitan.
Kenapa awak perlukan informasi mengenai pelanggan kami?
Untuk siasatan.
- Siasatan mengenai apa? - Mengenai penipuan.
- Penipuan yang bagaimana? - Ia panggilan palsu.
- Owh, untuk panggilan palsu. - Ya.
- Berapa banyak kerugian? - Lebih kurang 5,000 dolar.
5,000 dolar?
Detektif.
- Ya? - Balai polis yang mana?
- Polis Metropolitan. - Kenapa awak perlukan informasi ini?
- Untuk siasatan. - Mengenai apa?
- Penipuan. - Penipuan jenis apa?
- Panggilan palsu. - Berapa banyak kerugian?
Saya baru sahaja kata 5,000 dolar.
Ya Tuhan.
Awak bukan seorang detektif.
Awak jawab semua soalan saya dengan sopan.
Detektif tidak buat begitu.
- Saya hanya sopan. - Ya, saya pasti awak begitu.
Adakah awak fikir kurang daripada kita...
kerana kami menyediakan telefon pembakar?
Jika seseorang datang ke sini dan berpura-pura menjadi detektif,...
perlukah saya menyerah kalah dengan perniagaan saya disebabkan takut?
Adakah itu apa yang awak jangkakan?
Bukan begitu.
Awak salah faham.
Adakah awak tahu tempat ini?
Majang-dong adalah...
di mana kami mempertimbangkan segalanya.
Hei, dungu.
Bawa dia ke belakang dan timbang dia.
Baiklah.
- Jangan awak berani. - Nanti. Nanti.
- Hei. - Ikut kami.
Nanti, sekarang lepaskan.
Lepaskan saya.
Saya cakap lepaskan.
Dengar.
Saya bersopan.
Dan menghormati.
Boleh kita tamatkan dengan jumlah yang tinggi?
Awak tidak patut begini. Awak lebih muda dari saya.
Maafkan saya sebab jadi biadab.
Layan detektif itu dengan hormat.
Timbangkan dia.
Nanti. Saya dapat mesej, okey?
Hei.
Ini gurauan ke?
Awak ingat saya ini apa?
Awak tak guna.
Ini kali pertama dalam 20 tahun kerjaya saya.
Hei.
Mari sini. Saya baik dengan awak dan ini...
yang saya dapat?
Begitu ke?
Awak tak guna.
Berani awak.
Boleh saya tunjukkan apa yang berlaku bila pegawai kerajaan hilangkannya?
Boleh le? Awak mahu tahu?
Saya cuma patut...
Berani awak senyum.
Apa yang kelakar sangat? Ini kelakar ke?
Saya boleh hancurkan setiap perabot dalam ini.
Senyum lagi saya akan koyakkan pipi awak sampai ke telinga!
Apa awak akan lakukan?
- Apa? - Awak akan berikan saya fail atau tidak?
Ambil.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh. Tujuh nama?
Bagaimana awak boleh dapatkan ini?
Mereka tiada pilihan melainkan serahkannya.
Saya lebih tua dan saya minta pada mereka dengan baik.
Ada dua belas lelaki di dalam.
Saya tanggalkn cermin mata dan merenung,
dan mereka mula merayu dikasihani.
Ia sangat kelakar.
Betul itu.
Saya tidak main-main. Ada 30 orang lelaki.
Apa yang berlaku?
Jangan menyibuk.
Apapun, ini nombor yang sama yang orang yang sama ambil.
Baiklah. Saya akan suruh budak saya kesan telefon itu.
Ya, lakukannya.
Awak kesan benda itu.
Hubungi saya kalau awak pergi ke tempat yang bahaya.
Hubungi saya dengan segera. Saya dilahirkan untuk lakukan ini.
Saya tidak percayakan ini.
Sung Il.
Ada detektif hubungi Park Doo Gil...
yang dipindahkan ke Unit Penyiasatan Daerah.
Dia beritahu saya yang dia sedang kendalikan kes...
dimana dia menahan agensi detektif dan penjual telefon...
yang membeli maklumat peribadi untuk 50 dolar.
Dia pergi ke semua agensi detektif...
dan mengancam seseorang.
Dia menemui fail yang pelik semasa menggeledah sebuah pejabat...
milik Noh Joong Sik.
Fail apa?
Teruskan mendengar.
Fail apa?
Untuk siapa awak lakukan?
Saya tidak tahu.
Saya hanya tahu yang dia dalam penjara.
- Apa? - Saya buatkan senarai,
salinkan semuanya dalam buku nota dan hantarkannya pada dia.
Saya janjikan keuntungan.
Itu apa yang dia cakap.
Apa dalam fail itu?
Ini.
(Maklumat Peribadi)
(Baek Sung Il)
Saya cakap saya rasa ianya orang yang sama.
Saya rasa dia ingat dia Robin Hood.
(Ma Jin Seok)
Kenapa lelaki ini di sini?
(Cho Sang Jin)
Cho Sang Jin.
Dia selalu berada di Dewan Bandaraya pengarah kewangan.
Beri dia sesuatu.
Dia tiada rasa taat setia,
dan dia suka mengambil tapi tidak suka memberi.
(Cho Sang Jin)
Lakukan kerja awak dengan baik.
Keluarkan kereta itu supaya kereta saya dapat tempat utama.
Buat kerja awak.
Hadapinya.
Hai.
Dapatkan saya senarai Perkhidmatan Cukai Kebangsaan pekerja.
Helo? Perkhidmatan Cukai Kebangsaan?
Ya.
Cik Kim, masuk.
Ya, Tuan.
Hei.
Ini saja yang awak boleh buat?
Maafkan saya.
Ambilnya.
- Maaf? - Ambilnya.
Hei.
Saya cakap En. Choi adalah pelanggan yang berharga.
Saya suruh awak dapatkan resit palsu...
jadi jumlah terakhirnya di bawah 500,000.
Saya tahu, tapi...
Siapa suruh awak berhenti?
Ambilkannya.
En. Choi tidak belajankan dengan banyak.
Itu saja yang saya boleh lakukan.
Serahkan pulangan cukai palsu untuk beratus ribu dolar...
boleh mulakan satu penyiasatan.
- Jadi sebab itu... - Kenapa awak pedulikannya?
Saya akan hadapinya.
Saya kenal semua orang yang bertanggungjawab.
Mereka bantu saya, saya bantu mereka.
Kenapa awak seorang saja yang tidak mahu berpura-pura?
Tidak cukup ke saya bayar awak?
Oh, awak tentu lihat seseorang.
Awak berkahwin dengan lelaki kaya ke?
Kalau tidak, kerja dengan kuat.
Dan lebih bagus.
Awak ada pelawat, Tuan.
Pelawat?
Siapa?
Sebenarnya...
Awak ini dari Perkhidmatan Cukai Negara ke?
Helo.
Saya Cha Jae Won dari Perkhidmatan Cukai Negara.
(Awak kenal Cha Jae Won?)
Awak ada banyak kelayakan dan plak penghargaan.
Saya kagum.
Awak menyambut ulang tahun perkahwinan awak?
Itu memang dikira.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar yang...
awak ambil rasuah dan buat laporan palsu.
Awak agak biadab.
CEO Samshin Tech Bae Sung Woo.
Awak bantu dia mengelak cukainya.
Pembedahan plastik Ko Kang Jin.
Pesakit dia masukkan wang tunai ke dalam akaun jururawatnya.
Supaya kerajaan tidak dapat menjejak pendapatannya.
Bar dan pemilik Ma Jin Seok.
Dia pindahkan semua asetnya pada ibunya,
adik beradik dan isteri, kemudian dia bercerai.
Lelaki ini...
terlepas tanpa membayar jumlah yang besar.
Dia banyak berhutang pada Korea.
Sebagai ahli perniagaan, awak tidak kisah membantu jenayah?
Bagaimana awak tidur pada waktu malam?
(Ya, dalamm Sumber Pendapatan Cukai.)
Awak mesti tahu itu...
ini latihan tempoh yang lama.
Ia hampir macam tradisi.
Awak tidak perlu rasa marah...
Apa? Saya jadi sangat marah?
Tuan.
Bagaimana saya tidak boleh marah?
Awak ambil semua duit itu untuk diri awak.
Bagaimana saya tidak boleh marah?
Dimana perasaan awak?
Kita didalamnya bersama.
Betul tak?
Awak ingat saya tidak tahu tentang...
latihan bertahan lama kita?
Tuan.
En. Cho.
Itu bukan sahaja tradisi.
Ada juga yang lain.
Saya mulakan kerja ini dua tahun yang lalu.
Saya baru tanam akar saya.
Siramkan saya. Bantu saya membesar.
Saya perlukan orang macam awak untuk siramkan saya...
kalau saya berikan kesan dalam masyarakat.
Kita buat perkara yang sama.
Oh tuhanku.
Saya tersentuh dengan ucapan awak.
Saya patut bantu awak.
Sebutkan bank yang dekat dengan rumah awak.
Oh, Tuan.
Terima kasih.
- Saya takutkan awak ke? - Sangat banyak.
Hai. Ya, tahniah.
Saya akan hantar awak sesuatu. Semakkan untuk saya.
Ini saya, Jae Won.
Saya latih beberapa yang lain.
Saya terfikir kalau awak kisah.
Awak tahu ia bagaimana.
Penjawat awam tidak memperoleh begitu banyak.
Hai.
Di mana?
Baiklah.
Sung Il, ini saya.
Mereka telah menjumpainya.
Dia baru sahaja menghidupkan telefonnya.
Di mana?
Dimanakah dia?
Berdekatan dengan Istana Seni di Nonhee-dong.
Baiklah, jumpa awak di sana. Bilakah awak akan tiba?
Saya berada di Samshin-dong. Saya akan bawak orang saya.
Jangan terlalu seronok apabila awak jumpa dia,
dan jangan tangkap dia seorang diri.
Awak akan tercedera.
Saya akan tunggu awak di sana.
Awak hendak pergi ke mana, Tuan?
Mari kita pergi tangkap seseorang.
Nonhee-dong 38. jumpa awak di sana.
Baiklah.
Ya, sekarang sesuai.
Ianya 4032...
Bank Saean.
Ya, mereka bertujuh.
Saya sangat suka cara awak.
Helo?
Adakah awak telah mengambil kereta saya?
Awak tidak pernah membantu.
Maaf. Saya akan kembalikannya, tetapi saya sedang sibuk sekarang.
Patutkah kita buat plak baru untuk awak letak di dalam pejabat?
Dengan nama Pengarah Perkhidmatann Cukai Kebangsaan.
Apa pendapat awak tentang emas tulen?
Ya?
(Ji Eun)
- Apa? - Saya hendak berjumpa dengan kawan.
Kenapa awak tidak mempedulikan panggilan saya?
Bilakah awak akan kembalikan kereta itu?
- Pulangkan semula telefon saya! - Tuhanku.
Bilakah saya boleh dapat duit itu?
Sudah?
Perbankan atas talian?
Tuhanku.
Begitu hebat sekali.
Maafkan saya untuk segalanya hari ini.
Terima kasih untuk elaun itu.
Saya sangat gembira dapat bertemu dengan orang yang hebat seperti awak.
Ya.
Nikmatilah sepanjang hari awak.
Encik Cho.
Semoga berjaya.
Jika begitu, jaga diri.
Hai, awak ada apa-apa surat untuk rumah pangsa 4202?
- Tidak. - Tidak?
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak mengapa.
Tuan.
Awak ada pemetik api?
Jaga diri.
Terima kasih untuk duit belanja itu.
Awak...
Adakah awak baru sahaja senyum?
Awak...
Hei.
Tidak guna.
Awak memang...
Tidak guna...
Berhenti. Berhenti!
Hei.
Tidak guna.
Kembali!
Masuk.
- Awak perasan nombor pendaftarannya? - Ya.
27-D-4251.
Suspek sedang melarikan diri.
27-D-4251. 27-D-4251.
Suspek sedang melarikan diri. 27-D-4251.
Kami nampak kereta itu.
Kami ada visual.
Hati-hati.
Hei.
Kemanakah dia telah pergi?
Si nakal itu ingin bermain.
Hati-hati.
Kemanakah dia telah pergi?
Dia ada di dalam kereta itu.
Dia ada di situ.
Dia telah menukar kereta.
31-O-5162. 31-O-5162.
31-O-5162. Terima.
Tolonglah lebih berhati-hati.
Sekat dia. Halang dia.
- Dia gila. - Tidak guna.
Apa yang awak akan lakukan?
Tengok.
Apa yang patut saya lakukan?
Langgar dia sekarang. Kita perlu tangkap dia.
Apa yang dia sedang lakukan?
Tengok dia.
Hei, hei.
Hei, hei!
Pusingkan stereng itu!
Tidak!
Tidak.
Dia telah terhempas.
Tangkap dia.
Tudak guna.
- Nanti, nanti. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Hai, Ji Soo.
Saya rasa saya nampak dia.
- Siapa? - Penipu itu.
Yang Jung Do.
Baiklah, Tuan.
Adakah awak mengatakan bahawa isteri awak telah ditipu?
Saya cuma...
Tidak, saya tidak mengutuk awak.
Saya cuma ada...
Helo? Tuan?
Semua orang sangat biadab.
Yongsan-gu, Hannam-dong, Cheongryong Park,
blok 201, flat 2301. Ya?
Nama awak ialah Yang Jung Do.
Maksudnya ialah "jalan yang benar".
Ibu dan Ayah awak telah berikan awak nama itu...
dengan harapan awak akan menjadi seorang yang baik.
Apa yang awak lakukan adalah menipu orang.
Awak kenal dia?
Ketua Baek Sung Il, Jabatan Tiga Pejabat Percukaian Dewan Bandaraya Seowon.
Awak telah keliru dengan orang dari Jabatan Satu.
(Baek Sung Il)
Senarai itu.
Ia untuk apa?
Kenapa mereka disasar?
Mereka sangat kejam.
Awak lebih teruk.
Dungu.
Jika begitu, adakah awak seorang yang baik?
Orang yang baik tidak akan menipu orang lain.
5,008 dolar dan 20 sen sahaja yang dia ada,
dan awak telah ambil 5,000 daripadanya.
Hei.
Dia tidak curi 5,000.
Dia telah memulangkan 14 dolar dan 50 sen.
Baguslah untuk awak.
Tanya tentang itu.
Hei.
Nama ketujuh.
Kenapa dia seorang sasaran?
Ma Jin Seok. Dia ada di dalam fail.
Dia bukan pegawai kerajaan yang menerima rasuah.
Kenapa dia disasar?
Oh, dia?
Saya sudah cakap.
Kerana dia sangat kejam?
Awak kenal dia?
Betul.
Itulah tugas awak.
Awak pungut cukai.
Adakah awak cuba membuat selesaikan hutangnya?
Jaga mulut awak. Saya bukan pemungut hutang.
Itu ialah duit cukai.
Adakah kamu berkawan?
Kenapa awak tanya?
Detektif.
Adakah awak akan penjarakan saya?
Sudah pasti saya akan buat begitu.
Sebenarnya,
Saya baru sahaja dilepaskan dari penjara pada minggu lalu.
Jika saya masuk semula sekarang,
adakah saya akan perlu tinggal lebih lama?
Awak tahu apa yang awak cakap.
Berapa banyak dia berhutang dengan awak?
Ma Jin Seok. Berapa banyak cukai dia berhutang?
Kenapa awak ambil berat?
Bukankah awak pernah sebut enam juta?
Diam.
Enam juta?
Enam juta...
Adakah awak rasa dia akan mengaku jika awak sebut berberapa undang-undang?
Dia tidak akan lepaskan duit itu dengan begitu mudah.
Jangan berusaha keras untuk sesuatu yang tiada harapan.
Awak akan kehilangan berat badan.
Tuhanku. Lebih baik awak jaga mulut.
Letakkan sahaja dia di dalam penjara.
- Awak dengar apa dia cakap. - Baik, Tuan.
Nanti.
Bagaimanakah awak akan dapat enam juta dari dia?
Berikan saya masa.
Dia menggunakan keluarganya untuk... Tunggu sekejap.
Nanti.
Jika awak benarkan saya,
Saya akan dapatkan duit itu untuk awak.
Saya ada cadangan.
Bolehkah awak...
mendengarnya?
Oh tuhan, ini rasa hebat.
Adakah awak fikirkan tentang apa yang Yang Jung Do katakan?
Saya tidak. Tiada apa untuk difikirkan.
Itu hanya mengarut.
5,000 dolar saya. Oh tuhan.
Saya akan menyerahkan dia kepada pendakwa esok petang.
Awak tak boleh keluarkan dia selepas itu.
Fikirkan ia sehingga itu.
Telefon dia atau lakukan apa saja awak mahu.
Tiada apa untuk difikirkan tentang itu.
Lakukan apa saja yang awak perlu.
Oh tuhan, ini rasa bagus.
- Awak boleh meneruskan. - Okey.
Helo? Ini ialah Pejabat Cukai Bahagian Satu.
Okey.
Ketua, awak ada satu panggilan.
Baiklah.
Helo? Ini adalah Baek Sung Il dari Pejabat Cukai Bahagian satu.
Apa?
- Helo, Tuan. - Hai.
- Helo? - Helo, Tuan. Ini saya.
Ianya tentang Encik Baek dalam Pejabat Cukai Bahagian 3.
Jadi?
Di manakah dia sekarang?
Jika awak lepaskan saya, saya boleh dapatkan duit itu untuk awak.
Saya ada cadangan.
Bolehkah awak mendengarnya?
Ketua, kenapa awak tak jawab panggilan?
Awak hubungi saya ke?
- Ya. - Saya tak tahu.
Awak tak patut masuk ke dalam sekarang.
Kenapa?
Sebenarnya, ianya...
Bukankah awak dapat cuti hari ini?
Oh tuhan. Apa yang awak cakapkan ini?
Ketua, tunggu sekejap.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah Pesuruhjaya Ahn beri awak satu ucapan sekali lagi?
Hei.
Kenapa?
Awak patut lebih berhati-hati.
Bilakah saya tidak berhati-hati? Apa yang awak cakapkan ini?
Kami terima satu laporan.
Seseorang kata awak menerima rasuah dari orang ramai yang tertunggak dan...
membuang nama mereka dari senarai.
Apa? Apa yang awak cakapkan ini?
Saya dah beritahu awak jangan ambil duit dari sesiapa.
Awak patut selalu berhati-hati.
Saya pasti yang dia tak ambil rasuah dari sesiapa.
Ianya tidak sah lagi.
Kita boleh mengesahkannya dari orang yang melaporkannya.
Kenapa awak menyebabkan banyak insiden sekarang ini?
Beritahu saya.
Adakah awak mahu berjumpa dengan Jawatankuasa Disiplin?
Kami sering mendapat panggilan palsu.
Ianya terlalu awal untuk mengatakan perkara begitu.
Sung Hee, jangan masuk campur.
Adakah awak terima panggilan dan seseorang mengatakan yang saya terima rasuah?
Saya membuat panggilan sendiri.
- Awak lakukannya? - Benar.
Oh tuhan.
Ini membuat saya hilang akal.
Oh tuhan.
(Pesuruhjaya Ahn)
Helo, Tuan.
Saya di sini, Tuan.
Saya dengar awak ambil rasuah.
Tidak. Saya tidak mengambil rasuah.
Saya rasa saya tahu siapa pemaklumnya. Namanya ialah Ma Jin Seok.
Saya juga tidak perlu panggilan Jawatankuasa Disiplin.
Awak setidak-tidaknya akan digantung atau mungkin juga berakhir di penjara.
Tidak, saya benar-benar tidak ambil rasuah.
Awak tahu...
Saya ditumbuk seseorang, bukan?
Saya rasa dia mampu untuk melakukannya.
Itu sudah lama. Ia alasan yang sudah lama.
Tidakkah awak rasa alasan awak kedengaran menyedihkan?
Saya tidak membuat alasan.
- Saya minta maaf. - Awak tak perlu minta maaf pada saya.
Sila datang ke sini.
Kenapa awak di sini bersama dia, Tuan?
Minta maaf kepada dia.
- Apa? - Awak patut minta maaf kepada...
Jin Seok.
Siapa tahu? Mungkin dia akan selesaikan masalah awak.
Awak berdua saling mengenali.
Awak berdua saling menolong.
Oh tuhan.
Awak tahu...
apa yang berlaku kepada Min Sik, bukan?
Hei.
Dia terlalu degil.
- Itulah alasannya. - Tae Wook.
Saya rasa awak akan berakhir dengan cara yang dia lakukan tidak lama lagi.
Jaga kata-kata awak.
Jika awak mahu berkelakuan seperti lelaki baik, awak tak patut mengambil rasuah.
Awak berkelakuan seperti awak lelaki yang adil. Tetapi, awak menerima rasuah.
Awak seorang lelaki licik.
Adakah ini apa yang awak buat kepada Min Sik?
Awak lakukan perkara yang sama kepada Min Sik, bukan?
Tidak, lupakannya.
Jangan kata apa-apa.
Awak nak pergi mana? Awak boleh sertai kami jika awak mahu.
Bukankah awak mahu bermain golf?
- Mari bermain. - Biarkan dia pergi. Oh tuhan.
Sung Il. Adakah awak benar-benar fikir yang saya ambil rasuah?
Awak tak guna! Ianya hanya...
Bagaimana saya boleh pasti dengan itu?
Bagaimana saya boleh tahu jika awak ambil rasuah atau tidak?
Bagaimana saya boleh pasti?
Sung Il. Hei.
Tolonglah saya kali ini saja.
Kita di pihak yang betul.
Saya tidak rasa ia untuk kita buat keputusan. Kita pegawai awam.
Awak dungu.
Adakah awak berfikir mengikut undang-undang akan melindungi undang-undang?
- Saya tidak tahu, Tuan. - Tidak, ianya adalah...
- apa yang kita perlu buat. - Saya minta maaf, Tuan.
- Saya sungguh jahil tentang cukai. - Saya minta maaf.
- Kami hanya lakukan kerja kami. - Okey, tapi...
Oh tuhan. Tuan.
Saya ada anak untuk dibiayai. Tolong maafkan saya.
Oh tuhan, tuan.
Tolonglah lepaskan saya kali ini. Tolonglah.
Tolonglah, Tuan.
Tuan.
Tuan, tolonglah.
Tolonglah, Tuan.
Tuan, tolong maafkan saya.
Tolonglah, Tuan.
Tuan, saya janji akan bayar cukai saya.
Saya hanya abaikan tentang cukai.
Ketua, kita dah selesai.
Kami meletakkan pelekat ini kerana kami diarahkan untuk buat begini.
Undang-undang seperti seorang pembuli.
- Maafkan saya? - Tolong maafkan saya.
Ia lemah untuk yang kuat,
dan kuat untuk yang lemah.
Undang-undang ialah seorang pembuli dan...
dan kita membuli juga.
Selesaikannya untuk saya.
Ketua.
Oh tuhan, awak sangat cantik.
Awak anak yang cantik.
Lihat pada awak. Awak sangat cantik.
Mari basuh tangan.
Helo?
Sung Il. Saya dalam perjalanan untuk ambil Jung Do.
Apa awak mahu saya buat?
Saya ada cadangan.
Bolehkah awak mendengarnya?
Ma Jin Seok berhutang enam juta dolar dalam cukai, bukan?
Saya akan dapatkan itu untuk awak.
Bangun.
Bukakannya.
Dia menggunakan helah seperti pendaftaran menetap yang palsu,
perceraian palsu dan pindahan aset nominal.
Dia tak bayar aoa-apa cukai dan masih miliki apartment yang besar,
kereta import mahal dan barang kemas. Dia juga bermain golf.
Saya memberitahu awak yang saya akan mengenakannya.
Jadi...
Tolong jangan hantar saya ke penjara.
Tak guna.
Boleh awak bertanggungjawab dengan kata-kata awak?
Boleh awak benar-benar dapatkan cukai dari Ma Jin Seok?
Saya boleh jika awak tolong saya.
Apa yang awak perlukan adalah duit dia bukan?
(Skuad 38)
Adakah awak percayakan saya?
Tidak. Awak seorang penipu.
Haruskah kita berputus asa untuk dapatkan cukai dari Ma Jin Seok?
Awak boleh mengekalkan tugas awak jika kami buat.
Jika awak asyik berputus asa, awak akan menipu diri awak dan...
berkompromi dengan realiti. Itu adalah apa yang berlaku.
Saya tak boleh buat begini seorang diri.
Mari tubuhkan satu pasukan.
Perkara paling penting dalam memperdayakan seseorang ialah kerja berpasukan.
Awak perlu lakukan kerja bagus jika awak mahu kita berjaya, bukan?
Mereka menolong kita.
Yang Jung Do adalah penipu.
Saya masih marah bila fikirkan apa yang dia buat pada saya.
Kami telah sediakan Ma Jin Seok, jadi godam laman web dalam masa satu jam.
Jika kita gagal, kita akan jadi...